Lorsque je recherche un mot allemand, qui n'est pas traduit sur pons.de, cela pose des problèmes.
En revanche, une explication est donnée sur le Wikitionary allemand :

Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden

avec des exemples comme :

Kauffahrer segeln auf dem Mittelmeer in Konvois, um Angriffen der Piraten zuvorzukommen.

Les projets Wikimédia font bien les choses et s'entraident les uns les autres.

Alors je soumet la traduction de "Kauffahrer" en "navire marchand" pour pons. Merci Wikitionnary <3