"empouvoirement" sonne faux, mais l'initiative est juste.

Le mot ne se traduit pas un pour un en français, mais il y a plusieurs expressions en français pour l'exprimer dépendant du contexte: "Créer ou donner du pouvoir à X", "rendre autonome", "émanciper", "responsabiliser", "gagner en puissance".