TL;DR js solutions is often better for accessibility. At least information is conveyed.

Popover will be more useful than ever.

The tradeoff is currently the <details> tag with two limitations: the element does not announce a navigation menu is exposed; clicking outside or pressing Esc does nothing.